NYC Blog - Jun 2012

This is the result of light painting in Madison Square Park. If you stand in front of the Flat Iron Building, you have a perfect view towards the Metropolitan Life Insurance Company Tower, which is located right behind "Shake Shack" (the one here in the park is really the most beautiful - but also the most crowded one - in the city)...

Dieses Bild ist das Resultat von Lichtmalerei im Madison Square Park. Wenn man direkt vor dem Flat Iron Building steht, hat man einen perfekten Blick auf den Metropolitan Lifs Insurance Company Tower, der sich hinter "Shake Shack" befindet (die Filiale hier im Park ist wirklich die schoenste - allerdings auch die best besuchte - in der Stadt)...

Citi Field - the stadium of the New York Mets. During the season, it hosts all baseball games of the team from Queens. It was finished in 2009. Fans can find a Mets museum, a big entrance hall and uncountable food stands in the Citi Field, including a "Shake Shack"...

Citi Field - das Stadion der New York Mets. Waehrend der Saison finden alle Baseballspiele des Teams aus Queens hier statt. Es wurde in 2009 fertig gestellt. Fans koennen nicht nur ein Mets Museum, sondern auch eine grosse Eingangshalle und unzaehlige Essensstaende im Citi Field finden, unter denen sich auch ein "Shake Shack" befindet...

If you do a boat trip to the Statue of Liberty on a hot day like this, you will be well greeted when you leave the boat again in Battery Park: by smaller versions of the statue. For JUST $5.00, you can take a picture with it, holding the torch (unfortunately made entirely out of plastic) yourself. Annoying or not, the Statues of Liberty manage to convince nearly everyone to take a picture. In the end, it is sort of a nice souvenir...

Wer an einem heissen Tag wie diesem eine Bootstour zur Freiheitsstatue macht, der wird bei der Rueckkehr in den Battery Park ueberschwaenglich begruesst: und zwar von kleineren Ausgaben der Statue. Fuer NUR $5.00 kann man ein Foto damit machen und darf die Fackel (die komplett aus Plastik besteht) sogar selbst in der Hand halten. Auch, wenn sie sehr aufdraenglich sind, schaffen es die Freiheitsstatuen doch, fast jeden der Touristen zu einem Foto zu bewegen. Am Ende ist es doch eine schoene Erinnerung...

The Flushing Meadows (Corona) Park is located in Queens, close to Citi Field, the baseball stadium of the New York Mets. It is the largest park in Queens and was built in 1939 and 1940 for the World's Fair (it also hosted the fair in 1964 and 1965). Currently, it is especially known for hosting the US Open tennis tournament. The Unisphere (the big globe visible in this picture) is the best known symbol of the park and offers great refreshment on hot days like this...

Der Flushing Meadows (Corona) Park liegt in Queens, in der Naehe des Citi Field Stadiums der New York Mets. Es ist der groesste Park in Queens und wurde in 1939 und 1940 fuer die Weltausstellung gebaut (auch in den Jahren 1964 und 1965 wurde die Weltausstellung hier abgehalten). Momentan ist der Park besonders dafuer bekannt, dass das US Open Tennis Turnier dort statt findet. Die Unisphere (die grosse Weltkugel, die hier in diesem Bild zu sehen ist) ist das Symbol des Parks und bietet eine einzigartige Abkuehlen an heissen Tagen wie diesen...

I can only repeat myself when I say that I the relationship between dogs and their owner in NYC is amusing, striking and ... I could continue with so many adjectives. It is just so fascinating. While "working" in a second (again quite artistic) office here, it became obvious to me that at least one dog seems to be fixed part of the American office life. So, be prepared, if you ever decide to work for an artistic company...

Ich kann mich nur wiederholen, wenn ich sage, dass die Beziehung zwischen Hunden und ihren Herrchen in NYC besonders, unglaublich und ... ich koennte unendlich so weiter machen und noch zahlreichen Adjektive hinzufuegen. Es ist einfach so faszinierend. Wahrend ich hier in einem zweiten (wieder sehr kuenstlerischen) Buero "gearbeitet" habe, ist mir wirklich klar geworden, dass mindestens ein Hund anscheinend zur Bueroeinrichtung des amerikanischen Offices gehoert. Also, sei bereit, wenn du dich jemals dazu entschliessen solltest, in einer kuenstlerischen Firma zu beginnen...

The bad weather of last Friday and today has not only bad but also good effects: It hides, for exapmle, the sun behind the clouds and makes light painting before 9pm possible...

Das schlechte Wetter von Freitag und heute hat nicht nur negative, sondern auch positive Auswirkungen: Es versteckt, zum Beispiel, die Sonne hinter den Wolken, sodass Light-Malen vor 9 Uhr abends moeglich ist...

Today is Gay Pride Day and that means: huge celebrations in New York City. Especially in Chelsea, thousands of people walk around with the rainbow flag and enjoy the parade and the festivities on the streets. Only a few steps away from Chelsea Market, there is a huge stage with show acts. Right next to it, this man was proudly waving the flag this afternoon and was the favorite objects of the photographers. This Gay Pride Day was extra special because it is the one-year-anniversary of legal gay marriages in New York State...

Heute ist der Gay Pride Day und das bedeutet: grosse Feierlichkeiten in New York City. Besonders in Chelsea waren tausende von Leuten auf der Strasse, trugen Regenbogen Flaggen durch die Strassen und genossen die Parade und die weiteren Festlichkeiten. Nur ein paar Schritte vom Chelsea Market entfernt war eine riesige Buehne aufgebaut, auf der Saenger live aufgetreten sind. Dort trug dieser Mann stolz seine Flagge umher und war beliebtes Objekt fuer Fotografen. Der diesjaehrige Gay Pride Day ist ein wirklich besonderer, da genau vor einem Jahr gleichgeschlechtliche Ehen im Staat New York legalisiert wurden...

The perfect thing to do on hot days like these, is to sit inside a cafe or restaurant, to drink a (preferably cold) drink and to enjoy not to sweat outside. If you plan on shopping, better take a pullover, though, since most of the stores in Manhattan cool down the places to approximately 65 degree Fahrenheit. That is also the reason why every visitor goes home with a terrible cold...

Die perfekte Sache, die man an heissen Tagen wie diesen machen kann, ist, in einem Cafe oder Restaurant zu sitzen, ein Getraenk (vorzugsweise kalt) zu trinken und sich daran zu erfreuen, dass man nicht draussen vor sich hin schwitzen muss. Wer allerdings plant, auf Shoppingtour zu gehen, der sollte einen Pullover mitnehmen, da die meisten Geschaefte in Manhattan die Raeume auf ungefaehr 19 oder 20 Grad Celsius abkuehlen. Das ist auch der Grund, aus dem fast jeder Besucher im Sommer mit schrecklichem Schnupfen nach Hause faehrt...

As I described a few days ago, DUMBO is a location with a great view. When I walked by there today to go to "Photoville 2012" (a photography festival in Brooklyn Bridge Park which offers a lot of talks, workshops and exhibitions), I saw this couple taking its wedding pictures right on the pier in front of the Brooklyn Bridge (and the ugly Verizon Tower - I hope the photographer cuts that out). A great background!!! But in New York, you can technically take pictures like this everywhere and will always find an amazing and worldwide known spot. Just the lack of people is uniquely here since not many tourists know about it. BTW, the Brooklyn Ice Cream Factory is directly on the right side of the pier...

Wie ich bereits vor ein paar Tagen geschrieben habe, ist DUMBO wirklich ein Ort mit tollem Ausblick. Als ich heute durch dieses Viertel gelaufen bin, um zu "Photoville 2012" (einem Fotografie Festival im Brooklyn Bridge Park, das eine Reihe von Lesungen, Workshops und Ausstellungen anbietet) zu gehen, habe ich dieses Paar Hochzeitsfotos machen sehen; direkt auf dem Pier vor der Brooklyn Bridge (und dem haesslichen Verizon Tower - ich hoffe, der Fotograf schneidet den am Ende aus dem Foto). Ein grossartiger Hintergrund!!! Aber in New York kann man praktisch ueberall solche Fotos machen und findet immer einen spektakulaeren und weltweit bekannten Platz. Einzig die Leere ist einzigartig hier, da noch nicht viele Touristen von DUMBO wissen. Uebigens, die Brooklyn Ice Cream Factory ist direkt auf der rechten Seite des Piers...

When you walk through "hip" areas such as Williamsburg, Brooklyn, and the East Village, you will find many different kinds of street art. Some pieces of art work are really impressive (Banksy and co), others are just bizarre and then there is a third category with things like this: "Justin Bieber killed my cat." Witty? Crazy? I don't know. I don't think that anyone is particulary interested in this, but nevertheless the contrast of white on the blue wooden door somehow looked good... (And perhaps he really did it?)

Wenn man durch die "hippen" Viertel wie Williamsburg, Brooklyn, oder das East Village laeuft, dann findet man immer die verschiedensten Arten von Strassenkunst. Manche Kunstwerke sind wirklich eindrucksvoll (Banksy und Konsorten), andere sind einfach nur bizarr und dann gibt es da noch eine dritte Kategorie mit Dingen wie diesem Spruch an der Wand: "Justin Bieber hat meine Katze getoetet." Geistreich? Verrueckt? Ich weiss es auch nicht. Ich glaube nicht, dass irgendwer daran interessiert ist; dennoch sah die weisse Schrift auf der blauen Holztuer doch irgendwie interessant aus... (Und vielleicht hat Justin Bieber die Tat ja wirklich begangen?)

Today is the longest day of the year. So why not do yoga the whole day all over Times Square? Since ten years now, Bikram Yoga organized this event and - as you can see - it is a huge success. No one seemed to care about the 95 degree Fahrenheit. That is the right spirit...

Heute ist der laengste Tag des Jahres. Warum sollte man da nicht auf dem gesamten Times Square den ganzen Tag Yoga machen? Bereits seit zehn Jahren organisiert Bikram Yoga dieses Event und - wie man auf dem Foto sehen kann - hat damit riesigen Erfolg. Niemanden schienen die rund 32 Grad Celsius zu stoeren. Das ist die richtige Einstellung...

This huge "diamond" is standing outside a jewelery store in Williamsburg, Brooklyn, right next to the Brooklyn Art Library. Not only the diamond is huge but also the gold ring itself is so big that every visitor can - without a problem - fit his or her complete hand through it. Go by, check it out and continue walking towards the water. A small park was built up there right next to a NY Water Taxi stop. It's beautiful...

Dieser riesige "Diamant" steht ausserhalb eines Juweliers in Williamsburg, Brooklyn, direkt neben der Brooklyn Art Library. Nicht nur der Stein selber ist gross, sondern auch der gesamte Goldring. Man kann - ohne weitere Schwierigkeiten - seine gesamte Hand hindurchstecken. Einfach mal vorbeischauen, angucken und dann direkt zum Wasser weiterlaufen. Ein kleiner Park wurde dort direkt neben der NY Water Taxi Haltestelle angelegt. Es ist wunderschoen...

Sometimes it is worth it to get out of the city. Why? Because of the view you have when you come back in. Here are my favorite spots "outside" that give you the most amazing views of the city:

- take the F train to DUMBO, Brooklyn and walk towards the water (you will end up  

  under the Brooklyn Bridge with a great view across Manhattan's southern tip)

- take the F train to Queens and position yourself on a train window (you will drive  

  across the bridge crossing Roosevelt Island which gives you a view just like the

  picture)

- take a NJ Transit train in the direction Trenton (on the way you will be able to see

  whole Manhattan; the Empire State Building on the left and One World Trade

  Center on the right side)

Manchmal ist es es wert, aus der Stadt rauszufahren. Warum? Um beim Zurueckkehren einen einzigartigen Blick auf Manhattan zu haben. Hier sind meine Lieblingsorte "ausserhalb", die den besten Blick auf die Stadt ermoeglichen:

- fahr mir der Subway (F) bis nach DUMBO, Brookyn, und gehe ans Wasser (du wirst

  unter der Brooklyn Bridge auskommen mit einem fantastischen Blick ueber

  Manhattans Suedspitze)

- fahr mit der Subway (F) in Richtung Queens und stell sicher, dass du nah an einem

  der Fenster stehst (du wirst ueber die Bruecke nach Queens fahren, die ueber

  Roosevelt Island hinueberfuehrt, was dir einen Blick wie in diesem Bild verschafft)

- fahr mit einem NJ Transit Zug in Richtung Trenton (auf dem Weg wirst du die

  Chance haben, ganz Manhattan zu sehen; das Empire State Building auf der linken

  und One World Trade Center auf der rechten Seite)

Even if the official summer start is still three days away, the sky already looks perfect and the sun is shining, as you can see here at Union Square. The building you can see on the bottom of the picture is, by the way, a hotel overlooking the park. Room rates start at way too high prices, since it is well located. But I personally need to say, that I don't really like the Union Square Park. The nicest feature about it is the farmers' market that is held there often. And the "Coffee Shop" is a nice restaurant and serves food until late in the evening...

Auch, wenn der offizielle Sommeranfang noch drei Tage entfernt ist, so ist der Himmel doch schon perfekt (blau und keine Wolke) und die Sonne scheint kraeftig, wie hier in diesem Bild vom Union Square zu sehen ist. Das Gebaeude am unteren Bildrand ist uebrigens ein Hotel, das den gesamten Park ueberblickt. Zimmerpreise sind uebertrieben teuer, da sich das Hotel in so guter Lage befindet. Ich persoenlich muss allerdings sagen, dass ich kein grosser Fan des Union Square Parks bin. Das schoenste an dem Park ist fuer mich der grosse Markt, der dort oft abgehalten wird. Und das Restaurant "Coffee Shop" ist sehr schoen und serviert Essen bis spaet in den Abend...

As described before, diners are a special kind of restaurants - completely American, always busy and great tasting (unfortunately also quite fatty). Diners used to be (and most of them are) prefabricated restaurants; that means that pre-assembled constructs and equipment was used in order to quickly build up a diner. Even if Europens have the impression that diners can be found all over the USA, they were originally a Midwestern and Northeastern thing, especially popular in New York State, New Jersey and Pennsylvania...

Wie bereits beschrieben, sind Diners eine ganz besondere Art von Restaurant - komplett amerikanisch, immer belebt und wirklich lecker (leider allerdings auch ziemlich fettig). Diners sind normalerweise vorgefertigte Restaurants; das bedeutet, dass vorgebaute Konstruktionen und Materialien verwendet werden, sodass ein Diner ganz schnell aufgebaut werden kann. Auch, wenn Europaeer der Ansicht sind, dass Diners in den gesamten USA gefunden werden koennen, so sind sie doch urspruenglich aus dem Mittleren Westen und dem Nordosten der Vereinigten Staaten und waren besonders zahlreich in New York State, New Jersey und Pennsylvania...

Spilled coffee out of a "We are Happy to Serve You" cup which is in really good shape??? No, that is just fake. The cup is made out of plastic and the "spilling coffee" is something like brown plexi glass (which is so shiny that is looks extremely real). Another way of keeping the cup alive...

Uebergelaufener Kaffee aus einem "We are Happy to Serve You" Becher, der in wirklich gutem Zustand ist??? Das gibt es nicht, das ist nur ein Witz. Der Becher ist aus Plastik und der "uebergelaufene Kaffee" wurde aus einer Art braunem Plexiglas gefertigt (das so doll glaenzt, dass es richtig echt aussieht). Eine andere Art, den Becher am Leben zu erhalten...

New York's diversity is what makes the city special. Its versatility is amazing and sometimes you see places that you would have never associated with the city that never sleeps. This empty space with its uneven and old fence for example is only three express subway stops away from "Bloomingdale's". It is on 125th St in Harlem. White people are definitely the minority up there. What I found fascinating about this spot is the harsh contrast between the glamour poster and the remoteness and sadness of the place right next to it...

New Yorks Vielseitigkeit ist der Faktor, der die Stadt zu etwas Besonderem macht. Die verschiedenen Kulturen und Nachbarschaften sind so einzigartig und manchmal glaubt man kaum, dass man sich noch immer in der Stadt, die niemlas schlaeft, befindet. Dieser leere Hinterhof mit seinem unebenen und alten Zaun, beispielsweise, ist nur drei Express Subway Stationen von "Bloomingdale's" entfernt. Er befindet sich an der 125th St in Harlem. Weisse Bewohner sind hier kaum anzutreffen. Was ich besonders faszinierend an dieser Szene fand, ist der harsche Kontrast zwischen dem glamuroesen Poster und der Abgeschiedenheit und Tristheit des Ortes direkt daneben...

In America, the German culture seems to be appreciated. Or at least I feel that way here in New York. The German supermarket "Schaller und Weber" is always busy (and concluding how most of the guests pronounce the word "Sauerkraut" - something like Sssourkrouttt - not everyone that buys there is German), even regular supermarkets sell "German Bratwurst", German restaurants are popping up on every corner and many festivals or outside fairs offer a "Biergarten". Viva Germany...

In Amerika scheint die deutsche Kultur sehr geschaetzt zu werden. Oder zumindest habe ich das Gefuehl hier in New York. Der deutsche Supermarkt "Schaller und Weber" ist immer gut besucht (und wenn man hoert, wie die meisten Einkaeufer dort das Wort "Sauerkraut" betonen - in der Richtung Sssourkrouttt - weiss man auch, dass nicht nur Exil-Deutsche dort einkaufen), sogar normale Einkaufslaeden verkaufen riesige Pakete von "German Bratwurst", deutsche Restaurants eroeffnen an jeder Ecke und viele Festivals oder Maerkte bieten einen "Biergarten" an. Viva Deutschland...

In the time between Memorial and Independence Day, it is not common to see a flag wrapped like this. Probably it just waits to be picked-up by its new proud owner. At the moment, you can find blue, red and white merchandise everywhere, starting at Duane Read and ending at Home Depot, where American flags in various sizes are sold right next to the self-check-out. What impressed me the most, was the saying on the bag of one of the flag boxes: "The U.S. Flag Code states that when a flag is in such a condition that it is no longer a fitting emblem for display, it should be destoyed in a dignified way, prefarably by burning"...

In der Zeit zwischen Memorial und Independence Day ist es nicht normal eine Flagge in Folie eingewickelt zu sehen. Wahrscheinlich wartet sie nur darauf, von ihrem stolzen neuen Besitzer abgeholt zu werden. Im Moment kann man wirklich an jeder Ecke blau, rot und weisse Fanartikel finden. Das faengt an bei Duane Read und endet bei Home Depot, wo am Self-check-out die amerikanische Flagge in zahlreichen Groessen angeboten wird. Was mich an denen am meisten beeindruckt hat, ist, dass auf der Box die folgende Beschreibung gedruckt ist: "Der U.S. Flaggen Code besagt, dass, sobald sich eine Flagge in einem solchen Zustand befindet, dass sie nicht laenger ein passendes Objekt fuer die zur-Schau-Stellung darstellt, auf wuerdevolle Art zerstoert werden muss, vorzugsweise durch Verbrennen"...

This picture was taken ... no, not in the Bronx or Harlem ... but on the High Line. All along the elevated park, old houses get torn down and are being rebuilt. Beautiful glass constructions can now be found everywhere down there (especially around the southern part of the former railroad). And that makes the apartment prices grow even more than they normally do. There is probably no one-bedroom apartment for less than $2,700 (and I am not evenn sure if you find a decent one for that price)...

Diese Fotos wurden nicht etwa in der Bronx oder in Harlem aufgenommen, sondern ... auf der High Line. Entlang des gesamten hochliegenden Parks wurden alte Haeuser abgerissen und werden jetzt neu wieder aufgebaut. Wunderschoene Glasgebaeude koennen nun ueberall gefunden werden (besondern in der Gegend der suedlichen High Line in Chelsea). Und dadurch steigen die Apartmentpreise der Stadt noch mehr an als sie normalerweise wuerden. Es gibt wahrscheinlich kein einziges Zwei-Zimmer-Apartment fuer unter $2.700 (wenn man ueberhaupt ein halbwegs vernuenftiges fuer den Preis finden kann)...

Watching the city from above is for me the most unique way of seeing and experiencing New York. In the middle of the skyscrapers, the feeling of hight and growth is so much more extreme than standing on the sidewalk and starring up. The buidlings seem to never end, to never reach the top floor. In my home town, the highest building is only 70 meters high; the Empire State Building in comparison is 443 meters high. Completely different dimensions that nevertheless give both cities a special flair...

Die Stadt von oben zu sehen, ist fuer mich die einzigartigste Art und Weise, New York wahrzunehmen. Wenn man sich auf mittlerer Hoehe der Hochhaeuser befindet, werden die Gefuehle con Hoehe und Wachstum noch verstaerkt und sind viel extremer, als wenn man auf dem Buergersteig steht und nur hinauf starrt. Die Gebaeude scheinen niemals zu enden, niemals das hoechste Stockwerk zu erreichen.

The last basketball teams America's that are left in the competition continue fighting tonight about who is going to play in the NBA finals. The NY Knicks are not in the competition anymore. Even with Linsanity (as the drawing states), the team from Manhattan didn't manage to win against Miami Heat. The two drawings, by the way, cannot be found on the corner of 86th and 2nd Avenue anymore since the building is under construction now. Hopefully, the end of the "Linsanity" painting is not a bad omen...

Die letzten amerikanischen Basketball Teams, die noch im Wettbewerb sind, kaempfen heute Abend wieder um den Einzug ins NBA Finale. Die NY Knicks sind leider nicht mehr im Wettbewerb. Sogar mit Linsanity (umgangssprachliche Bezeichnung der einzigartigen und zugleich unglaublichen Spielweise des asiatischen Spielers Jeremy Lin) konnte das Team aus Manhattan das Team aus Miami nicht besiegen. Die beiden Bilder gibt es an dieser Gebaeudeecke (86th Street und 2nd Avenue) uebrigens nicht mehr, da das gesamte Haus umgestaltet wird. Hoffentlich entpuppt sich das Ende des "Linsanity" Bildes nicht als schlechtes Omen fuer die naechste Saison...

Every season, the High Line looks completely different. At the moment, some parts seem to be small tropical islands and the walkways become smalller and smaller because of all the growing vegetation. If you plan on sitting on one of the benches and spend some time on the High Line, bring patience (many people will have the same idea) and try to find a bench on a wider spot in order to not have to move your legs to the side for every passing visitor...

Die High Line veraendert sich mit jeder Jahreszeit. Momentan sehen einige Teile des hoch gelegenen Gartens wie kleine tropische Inseln aus und die Wege sind an manchen Stellen so schmal, dass kaum ein Durchkommen ist. Wer plant, sich am Wochenende auf einer der Baenke nieder zu lassen und das Wetter zu geniessen, der sollte vor allem Geduld mitbringen (da viele Menschen dieselbe Idee haben werden) und sollte versuchen, eine Bank an einer der breiteren Stellen zu finden, um zu verhindern, Platz fuer jeden vorbeigehenden Besucher machen zu muessen...

Even if it looks like a scene from a cowboy movie, this picture was taken at the Chase bank directly across from "Schaller & Weber" (all "expat" Germans should really remember that name...). This man was sitting in the window for more than 2 minutes, waiting. But for what? Normally, there is no time to rest and wait in Manhattan. Everyone is always in a hurry, on the way to the next meeting or just goes with the flow. The quietness, this man displays, is quite unique...

Auch, wenn diese Szene aussieht, als stamme sie aus einem Western, so habe ich sie doch in einer der zahlreichen Chase Filialen gegenueber von "Schaller & Weber" gefunden (jeder Exil Deutsche sollte sich diesen Namen gut einpraegen). Dieser Mann sass bestimmt laenger als zwei Minuten in dem Fenster und wartete. Aber auf was? Normalerweise ist in Manhattan nicht genug Zeit, auf irgendetwas zu warten. Jeder ist immer im Stress, auf dem Weg zu einem Termin oder bewegt sich einfach mit der Masse. Die Ruhe, die dieser Mann ausstrahlt, ist wirklich selten...

Since "Exit Through the Gift Shop", everyone knows who "Space Invader" is. If you keep your eyes open, you can find hs seen probably as often as Banksy's. This one I found on the Bowery, nearly directly across the street from "The Bowery Hotel". "Space Invader" only uses glass and ceramic tiles for his street art which makes him unique...

Seit dem Dokumentarfilm "Exit Through the Gift Shop" kennt jeder "Space Invader". Wenn man die Augen offen haelt, kann man seine Strassenkunst wahrscheinlich genauso haeufig finden wie Banksys. Dieses kleine Kunstwerk habe ich an der Bowery direkt gegenueber des "Bowery Hotels" gefunden. "Space Invader" benutzt nur Glas- und Keramiksplitter fuer seine Strassenkunst, was diese so besonders macht...

A hot dog stand in Grand Central Station. Typical American? There are stories that a German immigrant called Charles Feltman began selling sausages in buns in Coney Island around 1870. In addition to that Germans added dog meat to their sausages around that time (this is not completely proven but seems to be true). So the hot dog seems to be sort of a German thing then (not like Nutella which is really invented by Italians as I had to painfully find out a couple of weeks before)...

Ein Hot Dog Stand in der Grand Central Station. Typisch amerikanisch? Es gibt Geschichten, die besagen, dass ein deutscher Immigrant namens Charles Feltman um 1870 angefangen ist, in Coney Island Wuerstchen in Broetchen zu verkaufen. Hinzu kommt, dass deutsche Wuerste um diese Zeit Hundefleisch enthalten haben (oder zumindest enthalten haben sollen). Der Hot Dog scheint also etwas Deutsches zu sein (nicht wie Nutella, das in Wirklichkeit von den Italienern erfunden wurde, was ich vor einigen Wochen schmerzhaft erfahren musste)...

The Metropolitan Museum of Art is probably the most popular museum New York's when it gets hot since it opens its rooftop for a special exhibtion. What a unique place to be: Right on Fifth Avenue, overlooking the Central Park. The exhibtion this summer is called "Cloud City" and shows mirror objects that give perfect reflections...

Das Metropolitan Museum of Art ist wahrscheinlich das beliebteste Museum New York's, wenn es warm wird. Es eroeffnet naemlich jeden Sommer eine spezielle Ausstellung auf dem Dach. Was fuer ein einzigartiger Platz: Direkt an der Fifth Avenue mit Blick ueber den Central Park. Die Ausstellung in diesem Sommer heisst "Cloud City" and zeigt Spiegelobjecte, die perfekte Reflektionen zeigen...

Another view across East River and Midtown Manhattan...

Ein weiterer Blick ueber den East River und Midtown Manhattan...