Blog

In New York weiß man, dass der Sommer vorbei ist, wenn Starbucks wieder Pumpkin Spice Latte verkauft, die Kirche St. John The Devine Karten für ihre alljährliche Halloween Extravaganza verkauft, Hundebesitzer ihren Lieblingen kleine Pullover überziehen und sich die Blätter im Central Park orange und gelb verfärben. Einige New Yorker weinenden Wochenenden am Strand nach und verachten die aufziehende Kälte. Ich, für meinen Teil, freue mich allerdings schon auf die schönen Seiten des Herbstes in New York: Fernsehkanäle strahlen die neuen Staffeln der beliebtesten Serien aus, Zimt wird wieder Hauptbestandteil sämtlichen Gebäcks, Football und Basektball sind zurück und Duane Read bietet die billigsten (und wahrscheinlich auch hässlichsten) Plastikskelette an, die man sich nur vorstellen kann. Wer kann da schon widerstehen?

Am Freitag Abend auf dem Weg von Brighton Beach nach Coney Island (die beiden Strände sind durch einen Boardwalk am Strand verbunden, was ziemlich vorteilhaft ist), bin ich an diesen beiden Grazien vorbeigekommen. Die haben ausgiebig getanzt und standen dann für die vielen umstehenden Besucher als Fotomodelle zur Verfügung. Für sie war es wahrscheinlich vorerst die letzte Nacht am Strand, da heute das neue Semester für die meisten amerikanischen High Schools und Universitäten nach drei Monaten Sommerpause wieder startet. Flip Flops werden und Bikini werden gegen Schuluniformen oder Universitäts-T-Shirts ausgetauscht und Strandtücher gegen Schulbücher. Auch, wenn die Umstellung zuerst schwer fallen mag, so tut ein wenig Produktivität nach so viel Freizeit auch mal wieder richtig gut...

Genauso wie letztes Jahr um diese Zeit hat New York auch in diesem Jahr - zumindest fuer ungefaehr eine Woche - wieder einen "neuen" Mittelpunkt, auf den jeder seine Aufmerksamkeit lenkt: die US Open 2013 im Flushing Meadows Park in Queens. Das gesamt Gelände ist wieder einmal vollgepackt mit Gastronomiestaenden, Informationsboxen der Sponsoren und Klamottenlaeden (ja, da sind richtige, echte Laden!!!). Wieder einmal gibt es die kleinen "Ben & Jerry's" Eisboxen für $5.50 und Polo Ralph Lauren oder Lacoste Poloshirts für über $100. Wieder stolzieren einige Grazien, für die Tennis wahrscheinlich das Unwichtigste auf der Welt ist, mit High Heels und kleinem Schwarzen über das Gelände. Ich habe einen Abend dort verbracht und habe einige Neuigkeiten zu berichten: das indische Essen dort ist wirklich nicht gut (die kurze Schlange vor dem Stand war kein Zufall), die kleinen Tennisplätze sind wesentlich interessanter als die großen, da man die Profis aus nächster Nähe sehen kann und Chase hat eine Photobooth, die wirklich coole Fotos macht...

Due to the hot weather, I post 'as refreshment' an additional photograph I took in Brighton Beach, which is located in South Brookyn in the Russian neighborhood of New York...

Anlaesslich des heissen Wetters in New York kommt hier 'zur Abkuehlung' ein Zusatzfoto von Brighton Beach, einem Strand im Sueden Brooklyns in der russischen Gegend von New York...

I discovered a Farmer's Market when I walked by Union Square last Wednesday and decided to look around for a bit. Flowers, vegetables, fruits, honey, fish, meat, mushrooms, cheese. This listing represents just a small number of goods that were for sale at the market. All the products were produced on close by farms and really crisp and fresh. The market was organized by 'GrowNYC', an organization that manages Farmer's Markets all over the city. According to their website, there is a market taking place somewhere in New York (not just in Manhattan but also in the Bronx, Brooklyn, Staten Island, and Queens) every day of the week. The prices of the goods offered are much higher than in regular supermarkets but the quality is much higher and the goods are produced locally. Many stands offer free treats and the vendors are more than happy to tell you all about their products...

Als ich letzten Mittwoch am Union Square vorbeikam, habe ich gesehen, dass dort gerade Markt ist und habe die Chance genutzt, ein bisschen darueber zu schlendern. Blumen, Gemuese, Obst, Honig, Fisch, Fleisch, Pilze, Kaese. Das alles und noch viel mehr gab es dort von nahe gelegenen Hoefen und Anbaugebieten frisch zu kaufen. Organisert wurde der Markt von 'GrowNYC', einer Organisation, die Maerkte in der ganzen Stadt verteilt ausrichtet. Deren Website zu Folge kann man an jedem Tag der Woche in New York zum Markt gehen (nicht nur in Manhattan, sondern auch in der Bronx, Brooklyn, Staten Island und Queens). Die Preise sind leider wesentlich hoeher als in den gaengigen Supermaerkten,  dafuer sind die Produkte aber auch qualitativ hochwertiger und lokal gefertigt. Viele Staende bieten Kostproben ihrer Waren an und sind gerne bereit, genaue Auskunft ueber die Produkte zu geben, sodass keine Fragen offen bleiben...

Most people know the cartoon characters that walk through Manhattan's streets and look as if they have just arrived from Disney World. Especially in Times Square, they charge tourists a lot of money for a photograph. The Naked Cowboy (who really does play the guitar and sings 'I'm the naked cowboy' over and over again) is less famous but, nevertheless, really popular. When I took this photograph, there were at least ten to fifteen women and men next to and behind me, watching him perform. Just a small side note: He is not really naked but wears the tiniest pair of underpants one can imagine with Stars and Strips on them. Who would have thought???

Die herumlaufenden Zeichentrickfiguren, die aussehen, als waeren sie aus Disney Land entflohen, und den Touristen am Times Square fuer ein gemeinsames Foto viel Geld abknoepfen, kennen wohl die meisten. Der nackten Cowboy (der sogar wirklich Gitarre spielt, allerdings gefuehlt immer nur die eine Zeile 'I'm the naked cowboy' wiederholt) ist wohl weniger bekannt, aber dennoch extrem beliebt. Als ich dieses Foto aufgenommen habe standen bestimmt zehn bis fuenfzehn Frauen und Maenner hinter bzw. neben mir und erfreuten sich an seinen Posen. Nur eine kleine Randnotiz: Hinter der Gitarre ist er nicht wirklich nackt, sondern traegt einen kleinen Slip mit dem Stars and Stripes Motiv. Wer haette etwas anderes erwartet???

This is, as promised, another picture taken at Gilgo Beach, Long Island. This time it even includes the actual beach...

Wie versprochen, hier noch mal eine Ansicht inklusive Strand von Gilgo Beach, Long Island...

Sommer ist nicht die beste Jahreszeit, um sich in New York aufzuhalten: In den Subway Schaechten ist es unglaublich heiss und stickig, Muell, der an der Strasse abgestellt wurde, faengt an unangenehme Gerueche zu verbreiten, und die Luftfeuchtigkeit steigt und steigt. Was tun? Ab in die Subway, den Zug oder den Mietwagen und ab zum Strand. Die westlichsten Straende von Long Island sind gerade mal eine Stunde von Midtown Manhattan entfernt und daher ein beliebtes Ziel. Gilgo Beach ist nur ein paar Minuten oestlich von Jones Beach, einem Strand, der fuer seine Open-Air Konzerte beruehmt ist (am Abend des Tages, an dem dieses Foto entstand, ist Bob Dylan zum Beispiel in Jones Beach aufgetreten). Mit dem Mietwagen braucht man rund 1.5 Stunden. Durch diesen nicht gerade Vertrauen erweckenden Durchgang gelangt man direkt an den Sandstrand, der naechste Woche im Blog zu sehen sein wird...

Summer is not the greatest season to be in New York: The air in the subway tunnels is very hot and thick, trash on the streets starts spreading bad smells and the humidity increases day by day. What to do? Get into the subway, a train, or a rental car and go to one of the close by beaches. The westernmost beaches in Long Island are a little less than an hour away from Midtown Manhattan and, consequently, very suitable for a day away from the city. Gilgo Beach is only a few minutes away from Jones Beach, a beach that is known for its open-air concerts (on the day this picture was taken, Bob Dylan was performing in the aforementioned theater). With a rental car, it only takes 1.5 hours to get to Gilgo Beach. The beach is located right behind this interesting tunnel. Next week, I will post a photo of it...

Everyone who watched "Exit Through the Gift Shop" knows how valuable street art can be, knows which hype it can create, and how famous it can make the artist who created it. Even though these graffitis, posters, and drawings were not created by Banksy, they nevertheless deserve a closer look. They provoke especially because of their size. The face with the closed eyes is at least one floor high. In Soho, the village, and Williamsburg, you can find lots of similar street artworks. So if you are around you should definitely take your time and enjoy these 'outdoor museums'...

Jeder, der die Dokumentation "Exit Through the Gift Shop" gesehen hat, weiss um den Wert, den Strassenkunst haben kann, weiss, welchen Hype sie ausloesen und wie beruehmt sie ihren Schoepfer machen kann. Auch, wenn diese Graffitis, Poster und Zeichnungen nicht von Banksy gefertigt wurden, sind sie trotzdem einen naeheren Blick wert und provozieren besonders durch ihre Groesse. Das Gesicht mit den zusammengekniffenen Augen ist mindestens ein gesamtes Stockwerk hoch. In Soho, dem Village und Williamsburg wimmelt es nur so von aehnlichen Strassenkunstwerken. Wer in der Naehe ist, sollte sich wirklich die Zeit nehmen und dieses 'Outdoor Museum' geniessen...

I took this photograph after an evening at the Upper West Side on Central Park West and 86th Street, right next to the bus stop. I created the motion blur by using a shutter speed of approximately 1s. The yellow cab fits perfectly to the golden colored leaves at the tree in the background and the yellowish glow of the street lamps...

Dieses Foto habe ich nach einem Abend an der Upper West Side an der Kreuzung Central Park West und 86. Strasse direkt neben der Bushaltestelle aufgenommen. Die Unschaerfe habe ich dadurch erzeugt, dass ich mit einer Verschlusszeit von rund einer Minute gearbeitet habe. Das gelbe Taxi passt perfekt zu den goldfarbenen Blaettern im Hintergrund und dem gelblichen Schein der Strassenlaternen...